Hledej

 DNP_00

    Pomalu, jednoduše a srozumitelně, prosím…

      DRP_01pDárek pro Meduňku, kterou jako téma napadlo motto jejího blogu – Mezera. Mohlo by to prý být i z Pottera, ale mě stejně napadlo něco ze života.

       

      „Máájtgaptvéénttrajantpláátfrmm!“ Už to trvalo celý měsíc. Ráno pravidelně nastoupila do metra na cestu tam a večer zase na cestu zpět. A na každé stanici reproduktor zahlásil: „Máájtgaptvéénttrajantpláátfrmm!“ devětkrát ráno a devětkrát večer. Svou primitivní angličtinu se naučila používat docela efektivně. Ale hlášení v londýnském metru ne a ne rozklíčovat. Nedokázala vůbec rozeznat jednotlivá slova.

      Souprava zastavila v její stanici. Probrala se z dřímoty, vyskočila a vrhla se ke dveřím v posledním možném okamžiku. Zavadila podpatkem o mezeru mezi vagonem a nástupištěm a rozplácla se jako přerostlá žába. V té chvíli jí mozek konečně přehrál ono zpropadené každodenní hlášení zpomaleně: Mind-the-gap-between-the-train-and-the-platform.

       

      Poznámka:

      „Mind the gap between the train and the platform“ znamená: Dejte pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.

      A ještě – název drabblíku přeložený do angličtiny byla tehdy nejpoužívanější věta hrdinky tohoto minipříběhu.

       

      Items details

      • Hits: 86 clicks

      Tecox component by www.teglo.info